Pokud jste se někdy dostali na můj osobní blog, asi jste si všimli, že je laděný do tak trochu noir atmosféry. Vždycky mě to k tomu tak nějak táhlo - noir, to je drsný detektiv s dvoudenním strništěm a hláškama suššíma než stehna starý panny. Řeší případy zapeklitější než rovnice o dvou neznámých, které stejně vždy skončí u jediné ženy ve městě, která dokáže mít kolem svého pěstěného prstíku omotaného kteréhokoliv muže. Femme fatale, žena jejíž osudová přitažlivost se zpravidla mění v osudnou, a to bez předchozího varování.
pátek 21. ledna 2011
úterý 11. ledna 2011
Outfit versus infit
Dámy a (jste-li tu) pánové,
přiznám se vám bez mučení. Jsem novinářka a ještě k tomu grammar nazi. V překladu to znamená, že každý den trpím jak nad texty svých kolegů, tak téměř nad vším, čím nás v poslední době oblažuje internet. Týká se to především v internetových diskuzích pod články absentujících znalostí pravidel českého pravopisu, potom viditelných mezer ve znalosti stylistiky (a bohužel, i tady bývá kamenem úrazu také gramatika) u novinových článků a v neposlední řadě výskytu jinojazycismů v naší mateřštině.
Nejsem purista, abych zarytě obhajovala jen ryze česká slova. Je to nesmysl a jazyk se musí vyvíjet, nebo chcípne. Je samozřejmé, že k tomu patří i přejímání slov z cizích jazyků, koneckonců většina jazyků se vyvinula právě díky přejímání slov navzájem a pamatuju si, jak si někteří spolužáci při francouzštině pomáhali tím, že anglickému slovu přidali francouzskou koncovku. Často jim to vycházelo.
Co mi ale vadí, je bezmyšlenkovité přejímání slov, která mají normálně použitelný český ekvivalent (rozuměj synonymum), zhusta znějící lépe než cizí výraz. Přeprava a transport, peníze a finance, rozmanitost a diverzita.
Kde je vidět tenhle fenomén (aha! jev) nejčastěji, je pravděpodobně informatika a... móda. A tak máme looky a trendy topy a outfity. Několikrát už jsem uvažovala nad tím, proč. A pokaždé docházím ke stejnému závěru - je to teď prostě IN. To je jediný rozumný důvod, který jsem byla schopná vymyslet.
A když už jsme u toho slovíčka in... Pakliže mám outfit (tedy ohoz na ven), neměla bych mít i infit (tedy ohoz dovniř do klubu, kanceláře a tak dál, prostě pod střechu a mezi čtyři stěny)?
Já jsem přesvědčená, že ano. A proto odnynějška dělím své oblečení na "outfity" a "infity". Někdy se pochopitelně stává, že se významově překrývají - v takovém případě bude nejlepší zvolit zcela jednoznačné slovíčko "allfit". "Panfit" vycházející z řečtiny mi nepřipadá tak in.
Au revior.
přiznám se vám bez mučení. Jsem novinářka a ještě k tomu grammar nazi. V překladu to znamená, že každý den trpím jak nad texty svých kolegů, tak téměř nad vším, čím nás v poslední době oblažuje internet. Týká se to především v internetových diskuzích pod články absentujících znalostí pravidel českého pravopisu, potom viditelných mezer ve znalosti stylistiky (a bohužel, i tady bývá kamenem úrazu také gramatika) u novinových článků a v neposlední řadě výskytu jinojazycismů v naší mateřštině.
Nejsem purista, abych zarytě obhajovala jen ryze česká slova. Je to nesmysl a jazyk se musí vyvíjet, nebo chcípne. Je samozřejmé, že k tomu patří i přejímání slov z cizích jazyků, koneckonců většina jazyků se vyvinula právě díky přejímání slov navzájem a pamatuju si, jak si někteří spolužáci při francouzštině pomáhali tím, že anglickému slovu přidali francouzskou koncovku. Často jim to vycházelo.
Co mi ale vadí, je bezmyšlenkovité přejímání slov, která mají normálně použitelný český ekvivalent (rozuměj synonymum), zhusta znějící lépe než cizí výraz. Přeprava a transport, peníze a finance, rozmanitost a diverzita.
Kde je vidět tenhle fenomén (aha! jev) nejčastěji, je pravděpodobně informatika a... móda. A tak máme looky a trendy topy a outfity. Několikrát už jsem uvažovala nad tím, proč. A pokaždé docházím ke stejnému závěru - je to teď prostě IN. To je jediný rozumný důvod, který jsem byla schopná vymyslet.
A když už jsme u toho slovíčka in... Pakliže mám outfit (tedy ohoz na ven), neměla bych mít i infit (tedy ohoz dovniř do klubu, kanceláře a tak dál, prostě pod střechu a mezi čtyři stěny)?
Já jsem přesvědčená, že ano. A proto odnynějška dělím své oblečení na "outfity" a "infity". Někdy se pochopitelně stává, že se významově překrývají - v takovém případě bude nejlepší zvolit zcela jednoznačné slovíčko "allfit". "Panfit" vycházející z řečtiny mi nepřipadá tak in.
Au revior.
sobota 8. ledna 2011
Svatbo v bílém, vejdi a neubliž
Byli jste se v poslední době kouknout na módní peklo? Je tam přesvatbováno. Ada se vytasila s článkem o nešvarech českých nevěst a ejhle! Objevilo se nejvíc komentářů v historii stránek.
Na slovo svatba holky prostě slyší. V komentářích se objevily rady, zkušenosti, ale i odkazy na vysněné svatební šaty. Spousta odkazů na vysněné šaty. Ukázalo se, že většina dívčin, ač ještě není svatba ani v dohledu, už má vymyšleno, co bude mít na sobě. A já si uvědomila, že už jsem brouzdáním po svatebních fotkách strávila taky nějaký ten čas. Ukázalo se totiž, že jsem úplně stejná, jako většina jiných dívek. Myslím na svatbu a chtěla bych se vdávat.
Na slovo svatba holky prostě slyší. V komentářích se objevily rady, zkušenosti, ale i odkazy na vysněné svatební šaty. Spousta odkazů na vysněné šaty. Ukázalo se, že většina dívčin, ač ještě není svatba ani v dohledu, už má vymyšleno, co bude mít na sobě. A já si uvědomila, že už jsem brouzdáním po svatebních fotkách strávila taky nějaký ten čas. Ukázalo se totiž, že jsem úplně stejná, jako většina jiných dívek. Myslím na svatbu a chtěla bych se vdávat.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)